Chân cham chân! Không ai cho ai 1 inch nào.
Bên trái có vài tiếng nổ lốp bốp!
Jimmy đang hy vọng những người kia sẽ trả tiền được cuộc.
Giữ hắn ta ở đó! Giữ hắn lai!
Đừng cho hắn ta bất cứ chỗ nào! Không có chỗ nào cả!
Ra khỏi góc đi
Braddock đang đẩy mạnh các chuyển động.
Lewis không thể làm anh ấy nản lòng. S ức ép dữ dội từ Jimmy.
Lewis đang đánh mất đẳng cấp thật sự trong 2 4 phút trên vũ đài này.
Tấn công anh ta!
Và Lewis ngã xuống!
Tốt lắm.
Đứng dậy!
-1 -Đứng dậy đi!
-2 -N ào
4. 5
Trọng tài lau khăn tay của anh ta
và Braddock quay trở lại giữa vũ đài!
Hạ gục nó
1 cú đánh tay phải rất manh khác của Braddock!
Lewis chỉ là 1 khối thit khi Braddock tấn công anh ấy!
Bây giờ Braddock trội hơn Lewis! Đến đây Jimmy! ( Quảng trường Madison, 22/3/1 935 )
Trái, phải, trái, phải!
Ở trận thứ 1 0, sau chiến thắng rực rỡ...
trước John Henry Lewis...
Jim Braddock đã đấu với Art Lasky.
Anh ta không thể chịu những cú đánh đó vào người.
Tôi biết. Chắc anh ta đã bị gãy 2 cái xương sườn.
Lasky tiếp tục những cú đánh bất thình lình...
và tiếp tục đánh vào người Braddock.
N hưng Braddock cũng không vừa!
Anh ấy khiến Lasky đánh khó khăn hơn trong mỗi phút của mỗi hiệp.
Đúng rồi tấn công hắn ta!
Ở đó đấy, James! Đúng rồi!
Lasky đang thể hiện sự quyết tâm của anh ấy.
Anh ấy đang tỏ ra cho biết tại sao Jimmy Johnston đang đồn...
về sư canh tranh với Max Baer cho danh hiêu đó.
Buông ra!
N ào. Ngừng lại.
Nghỉ
Đừng ngồi xuống. Anh không mệt. Anh khoẻ mà
Đưa thứ đó ra khỏi đây! Anh ấy không cần nó!
Có phải hắn ta đang xem xét anh không?
Lắc đầu như anh không cần điều đó.
Lắc đầu như anh không muốn điều đó.
-Tai sao hắn ta không ngồi xuống? -Chú ý đi
Bây giờ hắn ta sẽ tự hỏi:
N ếu Braddock là 1 ngừơi lớn tuổi, tại sao anh ta vẫn đứng?
Tai sao anh ta vẫn xông vào tấn công mình?
Anh khoẻ hơn gã này. Đừng bỏ cuộc!
Gã này là 1 con bò vô dụng.
Hắn ta sẽ tiếp tục tấn công anh cho đến khi anh ngăn cản anh ta.
Hắn ta không thể bỏ cuộc. Anh ngăn cản hắn ta.
Anh phải đánh thằng chó chết đó!
Anh phải đánh thằng chó chết đó từ trong ra ngoài!
Anh có nghe tôi nói không? Anh phải vào đó.
Anh phải vào đó và anh đánh hắn ta...
và anh tiếp tục đánh hắn ta cho đến khi anh đánh vỡ mũi hắn ta.
Anh phải làm cho khuôn mặt của hắn đầy máu.
Đán hắn ta từ trong ra ngoài, Jim! Từ trong ra ngoài!
Lasky tiếp tục tấn công.
D ừơng như Braddock, anh ấy bắt đầu suy yếu.
Đúng rồi! Manh hơn thế nữa!
Đánh hắn ta đi!
Lasky bây giờ dường như muốn kết thúc tàn nhẫn...
cho chuyện thần kì của Braddock
Lasky đang đánh những cú đánh thât manh.
Braddock chỉ gánh chịu những cú đánh khủng khiếp đó!
1 cú đánh tay phải thật manh vào đầu của anh ta...
Braddock chỉ gánh chịu những cú đánh cực mạnh của Lasky!
Và thâm chí điều đó không làm anh ấy bối rối!
Vào đánh hắn ta đi!
Anh ấy đang cho thấy quyết tâm mạnh mẽ !
Vào và đánh vào mũi hắn!
Braddock đánh 1 cú đánh tay phải vào ngừơi Lasky!
Anh chàng Lasky dường như bắt đầu suy yếu...
dưới sức ép từ 1 con ngừơi gan lì của phía Bắc Bergen.
Braddock bây giờ chuyển sang tấn công!
Pha phối hợp của Braddock!
Và Lasky đang chảy máu mũi!
H iệ p 1 5 và cũng là hiệp cuối cùng.
Braddock bây giờ trông như 1 đấu thủ trẻ tuổi hơn...
và quyết tâm manh mẽ hơn.
Jim Braddock sẽ không bị phủ nhận!
Chuông reo rồi! Điều này dẫn đến những phiếu ghi điểm.
Và người chiến thắng theo sự nhất trí quyết định là...
James J . Braddock!
Cám ơn anh ban
-Max? -Gì thế?
Chờ 1 lát....
Jimmy Braddock đã đánh bại Lasky.
Ho tôn anh ta lên làm đối thủ manh nhất.
-Max, khi nào chúng ta sẽ -lm đi
Maxie, anh-- lm đi!
Tôi sẽ không đấu với Jimmy Braddock. Hắn ta là 1 thằng điên.
Ông nói với Johnston mang đến cho tôi 1 số người có thể đánh nhau lại đây.
Anh sẽ phá bỏ hợp đồng của anh à? Anh đã làm thế, Max.
-Anh ta phải không? -Đúng rồi
Tôi đang nói với anh Đó là Braddock.
Chào, bà Braddock.
Sara ở đây.
-Vậy à? -Vâng
Em đã đưa nó đi ngủ .
Chào Jim.
Mike đã mất tích.
Bao lâu rồi?
3 ngày
Tôi đã ở với anh trai của tôi khi Jake đánh anh ấy.
Jake đánh anh ấy à? Tôi không biết điều đó.
Anh biết Mike thế nào mà. Tất cả những lời nói của anh ấy. Quá nhiều vấn đề .
Anh ấy đang qua đêm ở dưới Hooverville.
Anh trai của tôi không có phòng cho anh ấy và chúng tôi.
Mike đã nói, anh biết đấy, nếu anh ấy ở dưới đó thế nào đi nữa...
thì anh ấy cũng cố gắng liên kết mọi người thành 1 tổ chức.
Mọi chuyện sai lầm rồi, Jim. Tôi biết điều đó
Bây giờ tôi đang nghe có vài vấn đề ở Hooverville.
Anh ấy không thể bỏ tôi và con lâu thế này.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Tôi không biết ai khác sẽ đến đó, Jim.
N ào, tránh đường! Đánh nó! Tiến lên! (''Hooverville, thành phố New York)
Tránh ra, những tên cớm!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
N ếu tụi bay đặt những cái Commies ở đây...
và bắt đầu tụ tập phá rối, tụi mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Qua đây
Trên bàn chân của mày!
Mày ném con dao vào tao phải không, thằng chó chết?
C ái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi đang cố gắng giải tán bọn phá rối này, lập lại trật tự...
-...nhưng bọn chúng đã tấn công chúng tôi. -C ái gì thế này?
N hững con ngựa hoảng sợ. N hững chiếc xe ngựa bị lật.
3 hay 4 con trong chúng đã chạy về . Chúng bị thương khá nặng.
Thât là hỗn loan. H ết sức hỗn loan
Tao đang nói với mày cái gì? Quay trở lại
Đừng di chuyển 2 ngừơi đó. Chờ lấy cái cáng.
Tránh xa những tên khốn đó ra!
Đưa những ngừơi tiếp theo đi, những ngừơi đã bị giày xéo.
Chào Jim. Mike.
Anh sẽ ổn mà, Mike.
Vâng, nói với Sara.
-Anh nói với cô ấy tôi sẽ-- -Tôi sẽ nói với Sara.
Tôi sẽ về trễ , Jimmy.
Lạy Cha chúng con ở trên trời
Chúng con nguyện danh cha cả sáng.
nước cha tri đến. Ý Cha thể hiên dưới đất cũng như trên trời.
Xin cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày.
Và tha nợ chúng con...
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
X in chớ để chúng con sa chước cám dỗ. X in cứu chúng con khỏi mọi sự dữ.
Thế nào, Pete?
Được rồi, anh bạn
Bây giờ tiếp tục những câu hỏi ngắn của các anh.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với Frank Essex.
Frank Essex.
Được rồi, được thôi
Frank Essex, Báo H àng Ngày.
H ôm nay anh có rất nhiều phóng viên phỏng vấn ở đây
N hiều người đã thích thú trận đấu này.
H ôm nay anh sẽ nói gì với những người hâm mộ của anh, Jimmy?
Tôi rất biết ơn những cơ hội này.
Tôi biết sẽ không có cơ hội như thế này lần thứ 2
C ác bạn biết đấy, tôi rất biết ơn về .
C ác bạn biết đấy, tôi có 3 đứa con dễ thương, mạnh khoẻ và rất phá.
C ác bạn biết đấy, tôi có 1 người vợ xinh đẹp nhất mà 1 ngừơi đàn ông mong ước
Bob Johnson, Boston G lobe.
C ách đây 2 ngày, chúng tôi đã nghe nói rằng anh đã trả tiền trợ cấp lại
Anh có thể cho mọi ngừời biết tại sao không?
Tôi tin chúng ta đang sống trong 1 đất nước tuyệt vời.
1 đất nước mà đủ tuyệt vời để giúp đỡ 1 người đàn ông về tài chính...
khi anh ta gặp khó khăn.
N hưng gần đây tôi đã gặp vận may và tôi sẽ quay trở lại cái thời đen tối.
Và tôi nghĩ tôi sẽ quay trở lại thời đó.
Wilson, anh đứng lên đi.
Phải, trên đây
Điều gì đầu tiên anh sẽ làm...
nếu anh vô địch thế giới?
Đầu tiên tôi sẽ đi mua vài con rùa
C ái gì thế? N hững con rùa à?
Phải, tôi đã nói với các con của tôi khi...
tôi rời khỏi nhà sáng nay...
rằng tôi sẽ mang về danh hiệu...
và chúng nghĩ tôi nói ''con rùa
Tất nhiên tôi không muốn bỏ rơi chúng.
N hưng nêu tôi có thể mang về nhà danh hiêu và con rùa...
chắc chắn chúng sẽ thích thú .
Anh mang về như thế à? Danh hiệu, con rùa đúng không?
Jake Greenblatt từ Chicago Trib.
-Chào Jake. -Chờ 1 lát
C ái gì đã thay đổi anh, Jimmy?
Ý tôi là anh không thể thắng 1 cuộc đấu vì tình yêu hay tiền bạc, đúng không?
Anh giải thích thế nào về sư trở lai của anh?
Vâng, anh biết đấy, thật ra là, Jake...
trong 1 vài năm chúng tôi đã bị thương.
Tôi đã bị gãy tay nhiều hơn trước kia.
Tôi bị hư xe, khi chúng tôi đang ở trên đừơng...
và tôi đã phải sửa nó.
Tôi đã có 1 chuyến đi xui xẻo.
Và lúc đó tôi đã biết tôi chiến đấu vì cái gì.
Chuệ yn gì thế, Jimmy?
S ữa
S ữa à?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Thật ra, câu hỏi của tôi dành cho cô Braddock.
Cô Braddock, những độc giả của tôi muốn biết...
cô cảm thấy thế nào về sư viêc...
Max Baer đã giết 2 ngừơi đàn ông trên vũ đài?
Cô cảm thấy thế nào về điều đó?
Cô có lo sợ cho mạng sống của chồng cô không?
Cô ấy lo sợ cho Max Baer, Ông Lewis là người mà cô ấy đã lo sợ cho
Được rồi, còn ai hỏi nữa không?
Tôi nghe nói anh muốn gặp chúng tôi.
Joe, Jim, mời vào. Ngồi đi.
Đây này
Chủ bút nói trân đấu này như 1 vụ án mạng
Và mọi người đã hợp sức lai mà đưa nó ra toà...
và khởi tố sau này.
Họ nói mẫu giấy trong 1 lá thư...
từ 1 ngừơi nào đó nói rằng các anh là ngừơi truyền cảm hứng cho họ.
N hư thể các anh đã cứu sống họ hay gì đó.
N ếu các anh hỏi tôi, thì chuyện đó quá vô nghĩa.
N hưng nếu tôi ủng hộ trận đấu này...
Tôi sẽ không ra mặt giải quyết nếu chuyện gì xảy ra.
Ông là toàn bộ trái tim của chúng tôi.
Trái tim của tôi dành cho gia đình tôi, Joe.
N hững máy tính của tôi và những buổi khiêu vũ của tôi là dành cho công việc kinh doanh...
và đây là công viêc kinh doanh
-C ác anh hiểu tôi chứ? -H iểu
C ác anh sẽ biết chính xác các anh đương đầu với cái gì
Và luật sư của tôi, ông Mills...
sẽ làm chứng rằng tôi đã làm mọi thứ có thể để cảnh báo cho các anh.
Anh biết đấy, tôi đã xem Carnera đánh.
Chiều cao của Carnera đã cứu anh ta.
Anh ta đã bi hạ 12 lần.
Chính xác. Sẽ tê hơn nếu anh ta thấp hơn.
Baer phải đấm lên để đánh anh ta. Bỏ những điều đó đi.
Đó là Frankie Campbell.
N hững võ sĩ quyền anh tích cực biết đánh như thế nào
Kiểu cách của anh ta quen không, Jim?
-N hư là nhìn trong gương hả? -Này, anh ta không cần nhìn cái này
Anh ta sẽ nhìn cái đó hoăc tôi sẽ hủy bỏ trận đấu.
Anh có thấy sự kết hợp không?
Campbell không bị đánh ngã trong cú đấm đầu tiên.
Anh ta là 1 ngừơi mạnh mẽ , dẻo dai.
Lần thứ 2 anh ta đã bị giết
Có phải chết đột ngột không?
Sự khám nghiệm tử thi cho thấy não của anh ta đã bi đánh vỡ...
từ những mô liên kết nhau.
Quan tâm đến những thằng ngốc của ông đi được chứ?
Cho chạy lần nữa đi
N hớ Ernie Schaaf không?
1 gã giỏi đấy. C ác anh đã đánh mất 1 thứ của anh ta vào phút 31 .
Ernie đã lấy 1 trong những cái đó từ cằm của Baer.
Anh ta đã chết và không biết điều đó.
Trận đấu tiếp theo, cú đấm đầu tiên chẳng có gì đã làm cho anh ta ngủ mãi mãi.
Ho nói là não bi rời ra
Joe?
Không cãi lại à?
Đó không phải là bộ óc của tôi, gã đó sẽ cố gắng đục thủng nó
C ác anh muốn nghĩ về điều đó không?
Ông nghĩ ông đang nói với chúng tôi những lời này à?
N hư thể là đánh bốc là nguy hiểm, như thế phải không?
Ông không nghĩ 3 phương kế hay làm đêm trên đoạn đầu đài...
chỉ có thể như giết 1 gã à?
Có bao nhiêu gã đã chết do sống lang thang...
để cố gắng tiết kiêm tiền thuê nhà?
N hững gã nuôi nấng gia đình của họ. Bởi những ngừơi như ông...
chưa hoàn toàn hiểu cách kiếm tiền...
ngoài việc xem gã đó chết.
Trong nghề nghiệp của tôi, và đó là nghề nghiệp của tôi...
tôi may mắn hơn.
Được rồi. Tối nay các anh ăn tối ở đây
Đưa vơ của các anh tới. Tôi mời.
Chúng ta sẽ ăn theo cách của các anh.
N ếu ngày mai các anh thay đổi ý định...
ít nhất chúng ta đã có sự thúc ép.
Tốt thôi
Thật đẹp!
-Jimmy, Chúng tôi có thể lấy những vòi bạc này không? -Dĩ nhiên
-Em muốn bao nhiêu? 1 tá à? -Ừ
Nghe này, 1 con chim nhỏ đã bảo tôi hãy xem bản tin chiều
Để xem chúng ta có gì đây
Tay quyền anh Jim Braddock trở lai từ cõi chết...
để thay đổi những bộ mặt can đảm trên đất nước chúng ta.
-Hay đấy -Ừ
Tờ Thể thao Lewis đã viết như thế. Tờ Thể thao Lewis à?
Ừ, và đây nữa
Trên mảnh đất đã bị chà đạp...
Sư trở lai của Braddock đem tới hy vọng cho cả nước Mỹ.
Mọi người đã từng chịu thua...
đã tìm thấy nguồn cảm hứng ở anh hùng mới của họ, Jim Braddock.
N hư Damon Runyon đã từng viết...
Anh ấy thật sự là 1 người đàn ông bị bỏ quên.
-Người đàn ông bị bỏ quên à? -Ừ
-Tôi thích nó đấy -Giống như tên con gái -Ừ, phần nào
Người anh em, nghe hay đấy
X in lỗi Jim.
-Tôi chưa ăn xong -X in thứ lỗi, thưa Ngài
Cám ơn
-C ác cô biết sao không? -Tôi đặt thực đơn ở đây. -Vâng
Johnston. Ông ấy là nhà đầu tư lớn. Ông ta sẽ bỏ ra sớ tiền bo rất lớn
-Vâng -Ông ấy là 1 người rất có duyên
Hãy yêu người ấy Đúng không, bé cưng?
N hìn này Đây là em ư?
Anh biết rồi
Jimmy.
Ôi, anh bạn
-Cậu có nghĩ là Johnston sắp bắt đầu đấy không? -Ừ, tôi nghĩ là có lẽ
1 vài thứ lẻ tẻ hàng ngày
Từ qúy ông vừa mới đến
Ông Baer đã nói là chúc ông ngon miệng.
Đừng khui ra. Hãy bỏ vào 1 cái túi Chúng tôi sẽ mang về
-Này Joey? -H ả?
-Lấy áo khoác đi -Jim.
Đây không phải là Người đàn ông bị bỏ quên sao?
Cám ơn về chai rượu, ông Baer.
Câu đã làm 1 viêc tốt để quảng cáo cho trận đấu đấy Tôi rất cảm kích
Tôi hy vọng đó sẽ là 1 đêm thành công cho cả 2 chúng ta
Cậu sẽ kể với mọi người là cậu đã thắng tôi trên sàn đấu
Tôi có 3 đứa con ở nhà
Cậu đang phá nát gia đình tôi, đăc biêt là vơ tôi
Nghe này, Braddock.
Tôi thành thật khuyên anh đừng lên sàn đấu
Bây giờ, anh được xem là 1 người tử tế Mọi người đều khâm phục anh
Tôi thật sự không muốn làm anh bị thương
Không đùa đâu, anh bạn
Lúc đó mọi người sẽ chết trong những câu chuyện tuyệt vời
Này, Max, 1 tấm hình nhé?
Này, Jim! Một tấm nữa nhé?
Đi nào Thoải mái thôi Cười lên nào
1 tấm nữa!
Vâng, tôi nghĩ điều tốt nhất cho anh là đầu hàng
N hững trò diễn xiếc, kẻ già cỗi à
Phía này, Max. N hìn qua đây
Tôi nghĩ tôi sẽ khiêu vũ với Baer trong vài vòng.
Ừ, phải đấy
Đi nào, Jim. Rất tốt, OK
-Đi nào -Ok.
Chúng tôi sẽ gặp cậu trên võ đài Còn chức vô đich thì sao nhỉ?
Coi nào, đi thôi, Jim
Max, vợ tôi, Mae.
Cô nên khuyên anh ấy, Mae.
Không lâu nữa cô sẽ là qủa phụ
Không hay đâu, Max. Không hay đâu. đi nào
Suy nghĩ kỹ đi, ló lẽ tôi sẽ an ủi cô sau khi anh ấy chết
Này, tôi đã bảo cậu em câm miệng lại, đồ con lừa!
X in lỗi. Gửi cho tôi hóa đơn giặt đồ nhé
Coi đó, mọi người
Bây giờ anh ta bảo vợ anh ta đấu giùm cho mình
Ừ, không phải cô ấy làm thế sao?
Được rồi, đem cho tôi 1 ly nước
Được rồi 3 cú đấm hạ gục, ok?
Pop, pop, bang. N ào.
Đúng rồi
Tốt. Lần nữa
Đưa cổ tay con vào đây Đưa khủyu tay con vào đây
Được rồi, bây giờ thì đủ rồi đấy
Đau đấy
Đủ rồi đấy
Tốt, đúng rồi, rất tốt. Bang!
-Tới lượt con, bố. -Được rồi
Găng bảo vệ của con đâu? Coi nào, mang găng vào
Tới lươt con
Trái phải, trái Pop, pop, bang.
Coi nào, Howie.
Được rồi, đủ rồi! Không có quyền anh trong nhà này!
Không có quyền anh trong nhà này! Được chứ?
Không có quyền anh!
C ác con phải đi học
Rồi vào đai học...
và các con sẽ có nghề nghiệp
Bởi vì các con sẽ không phải có những cái đầu nát bét!
C ác con hiểu chứ? H iểu hết không?
Này, tại sao các con không chuẩn bị sẵn sàng để đi ngủ nhỉ?
Em đã từng cầu nguyện...
cho anh bị thương đủ để...
anh không thể thi đấu nữa
Và khi anh bị tước giấy phép, thậm chí em đã không sợ ...
Em đã đến nhà thờ và cảm ơn Chúa
Bởi vì em biết ...
một ngày nào đó nó sẽ giết anh
Em chỉ biết như vậy thôi, Jimmy. Và bây giờ nó lại đến
Em chỉ lo lắng qúa thôi
Hắn ta đã giết 2 người rồi, Jimmy! Có sai không?
Anh phải tin là anh sẽ đem về cuộc sống tốt đẹp cho chúng ta, được chứ?
Em biết đấy, nếu những thứ xấu, chúng ta có thể thay đổi nó...
Chúng ta có thể có những thứ tốt hơn cho gia đình chúng ta
N hưng em cần anh được bình an...
Không có gì là bình an cả, Mae....thật nhiều.
Và không có ...
Em cần anh được bình an! ...Mọi thứ không có gì là bình an cả.
Được rồi
Em đã chịu đựng điều này
Cho đến bây giờ
Không phải vì nó, Jimmy. Em chỉ không thể
Anh cứ làm theo ý anh
Hãy trình diễn nữa đi, lên báo đi
N hưng anh sẽ có được gì ngoài trận đánh
Gãy tay lần nữa à
Câu ta ổn chứ?
Câu ta làm sao thế nhỉ?
Cậu ta già rồi. Cậu ta bị viêm khớp
Và sương sườn của cậu ta đã từng bị lệch trong trận đấu với Lasky
Tin vui hay buồn đây?
-Joe! -Sao hả?
-Phóng viên đang ở đây -Chúa ơi
Được rồi, hãy tống những dụng cụ bảo hộ Khốn khiếp ấy đi chỗ khác
Jimmy! N hà báo đến đấy!
Hãy làm náo động sàn đấu đi!
Đến giờ rồi! Cười tươi lến Cậu là người đẹp nhất đấy!
Baer không cần biết về những cái sương sườn khốn kiếp đó
Tam biêt bố
Coi nào, đi thôi
N hìn kìa. Anh ta đó
Đó là Braddock!
Có lẽ là ngày của anh đấy, kẻ gan lì
N hìn kìa, anh ta đó! Đó là Jimmy, nhìn kìa, đây này!
Chúng tôi ủng hộ anh, Jimmy! Anh phải hạ gục hắn ta, kẻ gan lì à
-X em ai ở đây này -Chào cô Alice.
Vào đây
Không có radio, được chứ?
-Ừ, chắc rồi -Được rồi, em sẽ sớm quay lại
Chào, Mae. Tôi đến để cầu nguyện cho anh ấy
Họ cũng vậy
Vâng
Mọi người đều nghĩ Jim chiến đấu vì họ
Này
Gì hả?
Ai đã hạ gục John Henry Lewis?
-Là Braddock -Chính xác
Ai đã cho đo ván Art Lasky?
-James J . Braddock. -Lại đúng nữa
Bây giờ, nhắc lại cho tôi nghe 1 người nữa
Ai đã đánh với Corn Griffin và làm cho hắn rơi khỏi sàn đấu...
mà không kịp hỏi câu gì? Đó là ai?
Tôi đã từng nghĩ đó là tôi...
N hưng bây giờ tôi nghĩ đó là cậu
Không, đừng tự hạ mình thế
Trên khán đài, có lẽ anh nghĩ anh nên để dải băng ở đây
Tại sao không?
Được rồi, xem này. Thế nào?
Gì thế?
X in lỗi qúy bà
Anh không thể thắng nếu không có em đứng phía sau
Đó cũng là điều anh muốn nói với em
Có lẽ em đã hiểu
về việc phải thi đấu
Anh phải nhớ anh là ai
Anh là người bền bỉ của Bergen...
và là niềm kiêu hãnh của New Jersey.
Anh là niềm hy vọng của mọi người
Và anh là anh hùng của bọn trẻ
Và anh là người vô địch trong lòng em...
James J . Braddock.
Em biết đấy, tốt hơn em nên về nhà
Em biết đấy, những võ sĩ sẽ lảng vảng quanh đây
và em không muốn phải gặp rắc rối với đám người đó
-1 cô gái đẹp như em -Vâng, được rồi
Em sẽ gặp lại anh ở nhà
Làm ơn đi, Jimmy.
Em sẽ gặp lại anh ở nhà chứ?
Gặp lại em ở nhà, em yêu ạ
Từ vũ đài của quảng trường Madison.
Tối nay toàn thế giới đều phát chung 1 chương trình...
mang đến cho các bạn 1 trận đấu quyền anh lớn nhất trong năm.
Max Baer đấu với người đàn ông đã bị bỏ quên, Jimmy Braddock.
Và trong chốc lát...
đấu thủ cho chức vô địch tối nay...
sẽ làm cách của ho trên vũ đài.
Thiên Chúa toàn năng
Jim Braddock từ tình trạng khó khăn...
đã vươn lên thành đối thủ nặng kí nhất thật là phi thường
Chưa bao giờ trong đời tôi nhìn thấy vũ đài này yên tĩnh như vậy
Anh có thể làm điều đó, Jimmy!
James J . Braddock, người đàn ông bị bỏ quên...
cách đây 1 năm đã đứng trong nơi này.
Với những người đánh cuộc thì Braddock có nguy cơ thua nhiều hơn...
nhưng các bạn sẽ biết điều đó từ phản ứng của đám đông
Quảng trường Madison với những tiếng la làm điếc cả tai!
1 đam đông lạ lùng tụ họp ở đây tối nay
Tôi đã nhìn thấy những ngừơi xếp hàng mua vé tối nay, trông như là...
họ đang xài những đồng đôla cuối cùng vậy
N hưng bây giờ họ ở đây và có 35000 người!
Hãy nghe họ này!
Chúng tôi biết Max Baer đã rời khỏi phòng thay đồ.
Anh ta ở đó
Max Baer có thái độ nghêng ngang như ngôi sao Hollywood.
Tối nay, tuy nhiên sẽ không có giả dối...
không có với Jim Braddock trên vũ đài. Trận đấu này vì sự thật
Bảng đã được đặt lên. Chúng ta hãy cùng xem những diễn biến chính. ( quảng trường Madison, ngày 1 3/7 /1 935 )
Thưa quý vị, tôi có những luật lệ cho quý vị
trong phòng thay đồ.
1 phút đến nửa đêm, người bị bỏ quên
Vậy à? Đồng hồ của anh nói thế à, đồ ngốc.
Tôi ở đây để ép buộc họ. Tôi muốn nghỉ giải lao hoàn toàn.
N ói với anh chàng vui vẻ ở đây, không có quả trái tay đâu.
Tôi không muốn quả đánh trái tay nào và đánh trong lúc can ra.
Không đánh thấp! Tôi sẽ chú ý điều này, Joe.
Anh hiểu chứ? Anh nói tên này không gây ấn tượng, không sử dụng tay.
Cẩn thân lời nói của anh đấy, đồ khốn kiếp
N hìn này! Không được đánh thấp.
Anh sẽ để đồ khốn kiếp này nói với tôi như thế à?
Không đánh khi nghỉ giải lao. N ó đã nói thế!
Trời ơi, nó nói thế! N hìn xem!
Lúc nào cũng đưa bàn tay của anh lên để tư bảo vê bản thân anh.
Bây giờ, đeo găng tay và ra chiến đấu đi.
Chúc may mắn. Đi ra góc của anh đi.
Tôi sẽ đánh những trái banh của anh lên miệng của anh.
Đó chắc hẳn là mùi vị quen thuộc cho anh, phải không?
N ào, Jimmy!
Này, lại đây chụp tấm hình nào!
Anh có thể làm điều này. Gã này đã được sửa soạn cho anh.
Có 1 buổi đi dã ngoại, được chứ?
Chuông đã reo! Trân đấu bắt đầu!
N hững chàng trai đã đi ra...
và ngay lập tức Braddock đánh 1 cú tay trái vào hàm của Maxie!
Đúng rồi! Đúng rồi, Jimmy!
Bây giờ
Baer trả đũa lai đầu của Braddock với 2 quả đấm móc tay phải.
Luôn luôn có 1 câu hỏi là Max sẽ đánh như thế nào trong hiệp đầu tiên...
như 1 sát thủ hay như 1 anh hề?
Maxie đang đánh rất tốt.
Dường như anh ấy thích biến bản thân mình thành thằng khờ cho đám đông.
Đánh hắn!
1 sự náo động do Braddock! 1 cú đánh tay phải rất mạnh vào đầu!
Dễ thôi mà, anh bạn. Tôi sẽ buông thả nó trong 2 hiệp.
Maxie đã chiếu cố đến Braddock bằng cách cho anh ta ngủ 1 giấc dài...
trong hiệp đầu tiên.
Cú đấm tay phải mạnh mẽ của anh ta đã phá huỷ hoàn toàn điều đó...
đăc biêt khi anh ta du đối thủ của anh ta đến những sợi dây.
Anh ấy sẽ chống đỡ anh ta trong 2 hiệp.
Braddock! Bỏ ra!
Tôi nói bỏ ra!
Tiếp tục đi, Jimmy!
Jim đã sống sót qua hiệp 1 và anh ta đánh khá tốt.
Braddock sẽ không bị bắt nạt. Không phải tối nay.
Khi hắn ta làm điều đó thì giải quyết nhanh hắn ta.
Hắn ta đang cố gắng trêu tức anh, hiểu không?
Và sau đó chạy vào bên trong và thu ngắn những cú đấm lại.
Được chưa? Thu ngắn lại. Đó là sở trường của anh!
Bên trong là của anh!
Làm tốt nhé , Braddock!
Đi nào, Braddock!
Không ai nghĩ rằng Braddock có thể qua hiệp đầu tiên.
Thu ngắn lại. Ở bên trong hắn ta.
N hững nhà chuyên viên ở vũ đài này 1 lần nữa sai lầm.
-Thu ngắn lại! -Chuông reo!
Và chúng ta bắt đầu hiệp 2.
Đó là những sự châm chọc!
Braddock đánh 1 cú tay phải rất manh vào đầu đối thủ .
Max đã đánh anh ta với sự coi thường!
Anh ta bắt đầu đùa dỡn với Braddock.
Không có lời gì cho điều đó.
Max đi khệnh khạng trên vũ đài, không có 1 sự cẩn thận nào.
Nhạy bén, có năng lực, dẻo dai, và ngắn gọn! Tốt lắm
hạ nó đi.
Và Max đáp trả lại bằng những cú đấm bạt bên phải, bên trái.
Tất cả những cú đấm manh mẽ từ Maxie.
Đánh hắn!
Và Braddock đấm 1 cú tay phải vào đầu đối thủ !
Dồn vào!
Đó có phải vị trí tốt không, Jimmy?
Được rồi, thả ra!
Cả 2 anh, thả ra! Hoàn toàn!
N hững cái xương sườn đó thế nào? Được rồi. Dễ thôi mà.
Tốc độ tốt lắm, Jim. Dễ thôi mà. Chỉ thở thôi.
Thở sâu đi. Thư giãn đi. N hịp nhàng thôi, tốt lắm.
Trông anh tuyệt lắm, Jimmy.
Trông anh tuyệt lắm.
Này, Jim? N ếu hắn ta đánh vào người anh...
anh đánh vào khuỷu tay của hắn ta. Dạy cho hắn 1 bài học.
Đánh gãy tay hắn ta.
Hiệp đó đã ghi điểm.
Braddock đã đánh 1 vài cú tay phải thật kinh ngạc.
Và những cú đánh dữ dội do bưc tức...
sẽ trả lại tiền cược cho hiệp sau.
Trong hiệp 5, nụ cười của Baer đã biến mất.
Phải, đúng rồi!
Jimmy vào với 1 cú đánh tay phải...
và lứơt qua bên trái của Baer.
Tránh xa những cú đánh phản hồi, Jimmy đánh 1 cú bất thình lình.
Và bây giờ đám đông đang cười nhao nhà vô đich.
Và Maxie cũng không hài lòng.
Được rồi, buông ra.
Buông ra!
Baer đánh 1 quả trái tay vào măt Braddock!
Maxie sẽ phải trả giá.
Mày thật đê tiện!
Đó là 1 lời cảnh báo, Max.
Tao xin lỗi
Ngừơi vợ đó của mày thế nào rồi?
Bỏ ra!
Cô ấy có nói về tao không? Giải quyết nhanh đi.
Được rồi. Bỏ ra!
Đừng ngốc nữa, Max!
Đánh thấp xuống!
Chuyện gì thế?
Tiếp tục đi. D ậy đi, đồ chó chết!
Max chào đám đông. Anh ta là 1 trong những người tử tế.
Cô ấy có gọi tên của tao trong lúc ngủ không?
Baer đã đụng cằm của mình vào đầu Braddock trong thế ôm sát người.
Đúng rồi! Đánh vào ngừơi hắn ta!
Cô ấy có nhớ tao không?
Baer kẹp chặt đầu của Braddock với thế khoá đầu.
Trời ạ! Này, Maxila mày đánh anh ta hay đỡ đầu anh ta vậy?
Đó là công việc của mày, đồ khốn
Jimmy đánh theo cách tự do.
Này anh bạn-- Đánh vào đầu đi.
-Anh đùa với tôi à? -Tuyệt vời!
Anh sẽ làm hắn đau.
Braddock tiếp tục đấm. Họ đánh nhau, ngón chân chạm ngón chân.
-Được rồi, bỏ ra! -Chuông reo!
Giữ vững tay và miệng của anh, Maxie.
C ác ngừơi đang xem đánh nhau hay 1 thằng láu cá?
Ngồi xuống, Maxie! Hắn ta chẳng có gì cả.
Gã đó chẳng có gì cả!
Chúa ơi! Ngồi xuống!
Cho tôi miếng bọt biển
-Anh đang làm gì vậy? -Đừng lo
Đừng quay vòng quanh nữa. Thư giãn đi.
Cho tôi miếng nước.
1 0 giây!
Đánh gã đó. Hạ hắn ta!
Anh phải hạ hắn ta. hạ hắn ta!
Khốn khiếp
Trong hiệp 7, 2 chàng trai 1 lần nữa đi ra.
Và bây giờ Max đang hoàn toàn tấn công.
Giết hắn đi, Max! Giết hắn ta đi!
Giỏi lắm, Maxie!
Lướt qua đi, Jimmy!
Braddock bắt đầu thể hiên tuổi của anh ta ở đây...
khi Baer đẩy anh ta xung quanh vũ đài.
Baer đánh bat rất manh vào ngừơi đối thủ .
Braddock đã đánh 1 cú đánh tay phải rất mạnh vào đầu đối thủ .
Giết hắn đi, Maxie!
Chúa ơi
Lúc này, Baer với những cú đánh khủng khiếp!
Đó là những cú đánh mạnh nhất trong trận đấu này!
Chúa ơi
Baer tiếp tục quay trở lại...
với những cú đánh tay phải khác vào đầu đối thủ . Thêm 1 cú đánh tay phải.
Đẩy hắn ta ra!
Braddock đã có 1 cú móc rất manh.
Baer tiếp tục đấm!
Chúa ơi, Johnny!
Buông ra, đủ rồi! Bỏ ra!
Anh sẽ về nhà với 1 trang ghi là kẻ hung bạo!
Về góc của anh đi! 1 kẻ hung bạo!
Được rồi. Để tôi xem cái mũi của anh.
Bỏ qua chuyện đó đi. Anh ổn mà.
Để tôi xem. Ngửa ra sau xem nào.
Không có gì cả. Bình thường thôi
Giữ cái đầu của anh. Thở bằng miệng đi.
Thở đi
Anh nên hạ gục vì những ngừơi bạn xấu xí của anh bắt đầu từ Jersey.
Họ đã ăn mặc rất đẹp. Ho đến để xem anh.
Anh đang khiến họ buồn ngủ . Anh không quay xung quanh hắn nữa.
N ào, lấy lại tinh thần đi. N hổ ra nào
Chàng trai tuyệt vời
N ào
2 chàng trai đã xông vào ngay lập tức.
Braddock đa đánh 1 cú tay trái vào ngừơi đối thủ . Và 1 cú tay phải rất mạnh...
-Mae. -...vào đầu Max.
Baer nhảy từ bên này sang bên kia...
-Bắt được rồi. -...1 cú đánh tay phải vào đầu của Braddock.
Braddock sai lầm.
Baer cố gắng đấm cú đấm tay phải lần nữa!
Họ xông vào nhau. Braddock nhảy qua trái, qua phải.
Làm ơn đi me .
Max quay trở lại cú đấm trái phải của chính anh ấy.
Braddock di chuyển qua trái! Baer vẫn theo sau anh ấy.
1 cú đấm tay trái khác!
Và Braddock đấm 1 cú đấm tay phải đã làm Baer choáng váng 1 lúc!
Baer cố gắng đấm cú đánh tay phải lần nữa.
1 cú đấm tay phải rất manh vào đầu Braddock!
Braddock bị thương. Chân của anh ta đã di chuyển.
Braddock qua bên trái! 1 cú đánh tay trái khác!
Không ngừơi nào gục xuống! Đó là 1 cú đánh vong mạng!
Và chuông đã reo!
James J . Braddock đã biểu lộ nhiều dũng khí ở đây...
đến hiệp 11 với nhà vô địch.
Không ai mong đợi về anh ta nhiều hơn khi đấu với Baer.
N hưng anh ta ở đây. Và anh ta đã giữ vững.
N hưng bây giờ chúng ta hướng về hiệp đấu quyết định chức vô địch
Này, Jim, nhìn tôi đây.
Tôi thề có Chúa, anh bạn, thắng, thua hay huề ....
Cám ơn Joey. Vì tất cả mọi thứ.
Đồ khốn Được rồi, đừng nói nữa
Vào đi!
Và chôn hắn đi!
Giải quyết hắn đi!
Đi nào, Jimmy!
Đây là lần thứ 1 2, James J . Braddock...
thể hiện cho đám đông thấy dũng khí của anh ta là gì.
Jimmy dường như chọn đúng lúc...
và đã đánh mỗi lúc.
Tiếo tục di chuyển! Anh theo hắn đi!
Đồ khốn!
Braddock như chú bé đánh giày. Trái, phải
Và tôi đang thấy gì đây?
Hạ hắn đi, Jimmy. Hạ hắn đi! Braddock, Braddock!
Maxie là 1 người có nụ cười quyến rũ và bây giờ là 1 ngừơi có khuôn măt đẫm máu.
Đám đông đều hy vọng Braddock thắng.
N hưng ông Baer hình như muốn nói điều gì đó
Khốn khiếp!
Đánh thấp xuống!
Cú đánh thấp trước đã khiến anh trả giá, Max.
Chúa ơi! Anh sẽ trả giá.
Tại sao anh không đánh vào trái banh của hắn ta?
Joe, về lại chỗ của mình đi!
Cậu sợ cái gì chứ đồ ngốc?
Trở lai chỗ mình đi
Coi nào, Ref!
McAvoy đang ở bờ của sư thất bai.
Hạ hắn đi, Người bền bỉ
Vòng cuối. Đúng rồi! Kế đó là giải vô địch!
Tốt hơn cậu nên lo lắng cho bên của Baer trong vòng kế
Cậu hiểu ý tôi mà
Cậu là người chiến thắng Đó là điều chính xác. Đó là của câu
N hưng tôi muốn cậu chơi qủa quyết hơn, được chứ?
Tôi biết câu không muốn quay lại...
nhưng tôi muốn cậu hãy tránh xa phía bên phải hắn...
Câu hiểu chứ? Tránh xa
Tay phải
Cậu hãy ở phía sau Cậu nghe tôi chứ?
Câu muốn mất chức vô đich vào tay kẻ khốn khiếp đó sao?
Này Coi nào, Jimmy!
Đây là đêm của cậu
Cố lên Hạ hắn đi!
S ử dụng bàn tay phải Tay phải
1 0 giây Bây giờ thì giải quyết hắn đi
Đây là vòng cuối cùng, Jimmy. Không còn nhiều nữa.
Anh đánh tên khốn này và họ không thể lấy điều đó từ anh!
Hơn 1 hiệp nữa
McAvoy đứng ở giữa khán đài...
chờ 2 võ sĩ tiến vào chỗ ông ấy
Chạm găng
2 người đã chạm găng ở giữa võ đài
Và bây giờ họ quay trở lại.
Không, Jimmy!
hạ hắn đi!
Tránh xa hắn ra!
Đừng quay lại!
Bên Braddock đang la hét Braddock...
hãy tránh xa Baer.
Vì Baer dường như muốn hạ gục nhanh.
Hạ hắn đi, Jim. Coi nào!
Tay phải, Max. Ừ!
Hắn ta sao thế, ngốc à?
Bước ra xa!
Braddock đang cố gắng trả lại những đòn công kích ác liệt!
hạ hắn đi!
Đừng để hắn chạm vào cậu
Tốt đấy, Maxie!
X em qủa đấm móc kìa! Hãy cho hắn chết đi!
Baer đang dứt điểm với những đòn mạnh như sấm sét.
Bên trái người
Baer lại quay qua phải!
Braddock đang chống đỡ, Cố gắng kiên trì
Baer đang tìm cách hạ gục nhanh.
Anh ta không muốn người kia bỏ cuộc.
Ho nên vào nhau vào bên trái, bên phải
Braddock đang hạn chế găng tay và khủyu tay anh ấy.
Môt cú rất manh vào quai hàm của Maxie!
Baer đấm vào măt anh ấy 1 cú rất mạnh
Braddock trở về dây chắn.
Braddock đánh 1 đòn trí mạng.
Maxie thât sư muốn ...
lẩn trốn
Chúa ơi
Chống lại hắn đi!
Cả hai võ sĩ đều đã mêt
Baer đang cố gắng làm mọi cách để hạ gục!
N hưng Jimmy vẫn đang đứng...
và anh ấy không chỉ đứng mà còn đang tấn công
Đây là phút quyết định Cả hai đều mêt rồi
Đây không phải là quyền anh mà là đánh nhau bằng múa
1 0 giây!
H ết giờ! Đồ khốn!
Đó là chuông báo! H ết giờ rồi! Trân đấu kết thúc
Đồ khốn!
1 trận đấu tuyệt vời! Thật không thể tin!
Braddock đã vào trận này...
-như 1 người thua cuộc lớn nhất... -Coi nào mọi người
-...trong lịch sử Quyền Anh. -Câu đã làm được
Qua 1 5 vòng anh ấy đã làm mọi thứ...
chống lại 1 người võ sĩ trẻ và manh
Chúng tôi đang chờ quyết định
Mae, ổn rồi
Này, McAvoy!
Sao? Giúp tôi ra khỏi đây.
Cậu chấm điểm trận này thế nào? 9 - 5, thậm chí 1
Gì thế?
Cậu phải đọc nó trên báo,báo thể thao.
Coi nào!
C ái quái gì thế?
Tôi sẽ nói cho cậu nghe nhiều hơn, họ cần 1 thời gian lâu để đưa ra quyết định
Họ sẽ quyết định 1 ngừơi nào đó.
Hãy quyết định
Họ sẽ cướp lấy tên khốn nghèo này.
Không thể tin được Anh thắng rồi
Coi nào, đưa ra quyết định đi! Hãy nói cho chúng tôi biết ai thắng
Đám đông trong khán đài hầu hết đều ...
đứng lên cổ vũ cho người mà họ tin chắc là...
sẽ là người chiến thắng trong trận đấu này
N hưng họ phải chờ đợi và xem kết qủa của trọng tài
Thưa qúy bà qúy ông...
Chúng tôi đã có quyết định
Rất nhất trí!
Người thắng cuộc, giải vô địch võ sĩ hạng nặng thế giới...
James J . Braddock!
Đồ khốn
James Braddock đã đánh bai Max Baer...
trong giải vô địch quyền anh hạng nặng thế giới!
Anh ấy đã thắng!
Câu đã làm được 1 trận đấu kinh khủng